そこで、丁稚の定吉どんは、手紙の[宛名]を、人に聞く事にした。
「あの～ごりょんはん、すんません。ちょっとお尋ねしますが、この宛名、何て書いてありますの？」
「へぇ、・・この上の字は『たいら』。下の字は『はやし』やね。つまり、この名は『たいらばやし』どすわ。
・・でも、間違うとったらあかんので、あそこの御隠居さんに聞いてみなはれ。」
「へーい、おおきに。・・あの御隠居さんやな。
あのー、この宛名は何と読みますんやろ？」
「何々、ふむふむ。・・この上の字は『ひら』やな。下の字は『りん』と読むんやな。・・つまり、この宛名は『ひらりん』さんや。」
「へーい、おおきに。・・何や『ひらりん』さんか⁈・・あっ、あそこにもう一人御隠居さんが居てはる。聞いてみよ。・・すんまへん、この宛名、何と読みますんやろ？」
「ふむふむ、・・これは『ひらりん』と読むのではない。
分解するのや。
ええか、上から『いち』、『はち』、『じゅう』と読む。
下は木が二つで『もく・もく』や。
つまり、『いち、はち、じゅう、の、もくもく』さんやな。わかったか？」
「へーい、おおきに。・・なんや、ややこしなってきたな。・・もう、ついでや、あの御隠居さんにも聞いてみよ。あの～、この宛名、何と読みますんやろ？」
「・・これはな、『いち』と読んではいけません。『ひとつ』と読むんやな。つまり、『ひとつ』と『やっつ』で『とお』と読み、下の字は『きっき』と読むんやな。わかりましたか。」
「へ～い、有難うさんです。ところで、その『ひとつとやっつで、とおきっき』さんの家を知りまへんか？」
「そんな、家。聞いたことないなぁ。・・それ日本人か？」
「へぇ・・？」 つづく