昨年から、作り始めていた「ダンテの『神曲』」という大作紙芝居が、ようやく完成間近まで来た。
この紙芝居は何度も中断して、なかなかすべて書ききれなかった。（昨日も夢でうなされてしまった。・・地獄の世界を絵に書くのはこれやから嫌だ！・・早く書き終えて、次回作「落語」の紙芝居に早よ移りたい！）
実は、仏教の「あの世の世界」を描いた「源信さまの『往生要集』」の紙芝居を作った時から、「次は西洋の「死後の世界」、『神曲』だ！」とずっと思っていた。
が、仏教の「地獄」・「極楽」世界に対して、ダンテの死後の世界観は、「地獄」・「煉獄（れんごく）」・「天国」の三つに分かれている為に、さらに手間がかかってしまった。
そして紙芝居は、迫力を出す為、オール飛び出す紙芝居スタイルにした。（けっこう気味悪く、又、面白く出来たと思っている・・。その内、このホームページで発表したいと思います）
・・ところで、おもろい余談なのだが、『神曲（しんきょく）』と翻訳したのは、森鴎外氏なのだが、イタリアの原題は『（神聖なる）コメディア（喜劇）』という名なのである。
・・「なんでやねん！」と突っ込みが入りそうだが・・。
これは、「この地獄を旅する幻想物語の最後は、ハッピーエンドなのですよ」というダンテの深い意図があって、そう名づけられたらしいのだが、やっぱり中身から見るとちょっと変！・・いやだいぶ変！（このダンテのおっちゃん、絶対ネーミング間違えたと思うのだが、鴎外氏の『神曲』と訳した名も、無理やりな感じで、さらに解りづらい！なんで、イタリア語の『喜劇』を翻訳したら『神曲』になんねん！とずっと『一人突っ込み』を入れながら、紙芝居を作っていた。
どうせなら、中取って『神さまと悪魔たちの神喜劇』の方が良いと思うのだが・・。さらに変か！？
[管理用]
記事一覧
※画像をクリックすると拡大されます。